Foto: Disney Pictures

Se queja un colega nombrador galo del nombre Chat GPT®. La, nunca mejor dicho, sonoridad de esas letras en francés viene a ser la de «J’ai pété» (me he tirado un pedo).

GPT son las siglas de Generative Pretrained Transformer (modelo predictivo de lenguaje generativo). Y sí, ya sé que los lenguajes de programación tiran de siglas desde el principio de los tiempos y que al señor Musk se la traerá al pairo* (esto también) que el francés sea el quinto idioma más hablado en el mundo. Sólo traigo esto aquí para recordar dos cosas:

❌ Los nombres creados con siglas son el antinaming.

✅ Valida lingüísticamente, anda. No hace falta que lo hagas en guaraní ni en pastún, pero al menos en los idiomas más hablados del mundo y como mínimo donde tu producto/servicio vaya a tener presencia.

El mundo francófono bien puede llamarle Geppetto. Yo así lo hago hace tiempo. Al fin y al cabo sus hijos son, a menudo, rígidos y mentirosos…

*aunque a él también le entraría la risa floja si tuviera que tratar con la

FART (France Avec la Recherche Technologique)…