coubetage
· Estudio de diseño gráfico
Sonoridad, grafía y pronunciación francesas.
Neologismo destinado a un público francófono.
BRIEFING: recién llegada a París para trabajar como diseñadora gráfica, necesitaba nombre para mi estudio. Debía ser algo que sonase francés; doble reto, crear mi propio nombre y además, en idioma ajeno.
SOLUCIÓN: elegí la palabra courage (coraje, ánimo) lo que yo necesitaba en aquel momento. La terminación –age abunda en el idioma y tiene una suave sonoridad. Cambiando algunas letras para darle más fuerza y camuflar la palabra original, creé un nombre que todo el mundo (francófonos o no) pronuncia en francés. Objetivo conseguido.
Año: 2003