Baunamen

Kaudatu

Solución de buzón y firma digital para empresas

Brief: creación de nuevo nombre para una solución digital de entrega, firma y custodia de documentación destinada a empresas.

El grupo Metaposta lanzó Metaposta Delivery como la versión para empresas de un buzón digital muy popular para la ciudadanía vasca que lleva más de una década implantado. Se consideró después que la solución empresarial necesitaba un nombre e identidad propios, no un mero añadido: ese descriptivo en inglés, “Delivery” no es el más acertado si pensamos que para el hablante castellano este término está más asociado al reparto y entrega de producto físico (si bien en inglés se usa también para intangibles).

Sonoridad y/o grafía vascas serían bienvenidas, pero de modo entendible para el mercado español, donde esta solución también va a estar presente.

Solución: trabajé con las secuencias de fonemas caud- y cau-, que resultaron muy ricas en evocaciones: recaudo (a buen), caudales (caja de), cautela, cuidado, candado, custodia. Términos directamente relacionados con una aplicación que almacena y archiva con máxima seguridad y cuidado la documentación más sensible de una empresa.

Sustituyendo la ce inicial por una ka inmediatamente vi el verbo en euskera kudeatu (gestionar) y de ahí llegué a kaudatu que además (bingo) terminaba en datu (dato) y en -tu (como muchísimos verbos en euskera).

Así llegué a un nombre con una sonoridad muy euskaldun; sencillo, pronunciable y fácil de recordar también para el castellano hablante, al que evocará caudal, cautela, recaudo, datos, cuidado,… Funciona incluso para un nativo inglés, que probablemente verá caution y data (cuidado y datos).

Un nombre que a ojos/oídos de un euskaldun puede hasta conjugarse, una vez la solución le sea familiar e imprescindible en la vida de su empresa. 😉 Aporto ejemplo:

Bihar goizean goiz kaudatuko dut falta den dokumentazioa*

*Mañana temprano gestiono/envío/firmo/archivo la docu que falta.